Оригинал взят у vadim_i_z в Iлюструем Уладзiмiра Караткевiча

Дасціпны і абсалютова пазбаўлены нават каліва піетэту да нашых шляхетных продкаў комікс Уладзімера Сямёнавіча Караткевіча, ўласнаручна намаляваны ім ў другой палове 50-тых гадоў у "Аксамітным альбоме".





( вясёлае падарожжа )

В 1957 году Владимир Семенович писал о своих планах:
"вазьмуся за "Сямейныя паданні роду Яноўскіх", цыкл невялікіх аповесцей, памеру "Станцыйнага наглядчыка" (дай божа каб было хоць у сотую долю гэтай сілы) пра гісторыю беларускай шляхты. Аповесці будуць і пацешныя, і трагічныя, і хітрыя, і страшэнна-ўсялякія. Я ўжо раблю накіды, і, пакуль што, цікава атрымліваецц"

И действительно, Яновские - основные действующие лица в двух повестях: "Дикая охота короля Стаха" и "Цыганский король".
Кроме того, они как минимум упоминаются в "Колосьях под серпом твоим".
Если опираться на тексты этих произведений, то:
1. Яновские Короткевича - родня Николая Васильевича Гоголя-Яновского.
2. Яновские Короткевича - родня Гринкевичам (они же Гриневичи), из рода которых по материнской линии, как известно, происходил Владимир Семенович.

Кто что знает на эту тему?
Какая историческая подоплека лежит в основе названных произведений?
Где Короткевич черпал исторический материал для них?

Пра гэны фільм: http://karatkievicz-by.livejournal.com/50256.html



http://depositfiles.com/files/tpsnqdwii

1980
Лістапад, 25
За заслугі ў галіне савецкай літаратуры і ў сувязі з 50-годдзем з дня нараджэння Прэзідыум Вярхоўнага Савета СССР узнагародзіў У.Караткевіча ордэнам Дружды народаў. (Звязда, 26 лістап.)
Лістапад, 28
У Доме літаратара адбыўся вечар, прысвечаны 50-годдзю з дня нараджэння У.Караткевіча. (Паводле запрашэння на гэты вечар.) "Пра сілу і красу караткевічаўскага слова гаварыў, адкрываючы юбілейны вечар пісьменніка ў Доме літаратара, В.Быкаў. Шчыра віталі пісьменніка-юбіляра ў гэты вечар першы сакратар праўлення СП БССР Н.Гілевіч, Я.Брыль, А.Юшчанка (Украіна), І.Пташнікаў, Р.Барадулін, А.Мальдзіс, Г.Бураўкін, В.Зуёнак, Н.Пашкевіч, А.Кудравец, А.Жук, А.Шабалін, У.Ліпскі, мастакі Н.Шчасная і У.Басалыга, дырэктар выдавецтва "Мастацкая літаратура" М.Дубянецкі, рэжысёр тэатра імя Якуба Коласа В.Мазынскі. З тэлеграмамі, якія паступілі ў адрас юбіляра, пазнаёміў прысутных А.Вольскі.
На вечары прысутнічалі загадчык аддзела культуры ЦК КПБ І.І.Антановіч і загадчык сектара мастацкай літаратуры ЦК КПБ С.І.Законнікаў.
У другой частцы вечара - мастацкай - гаспадарылі на сцэне артысты з Віцебска. Былі паказаны ўрыўкі са спектакляў "Званы Віцебска" і "Кастусь Каліноўскі". (Літ. і мастацтва, 5 снеж.)



http://depositfiles.com/files/dr6hfuimt

Оригинал взят у valjaryna в ПАДПІСКА НА 25-ТОМАВІК УЛАДЗІМІРА КАРАТКЕВІЧА

http://www.megaupload.com/?d=5O9NGZP7
http://www.megaupload.com/?d=1P5Y3L42
http://www.megaupload.com/?d=NMGA8ZS0
http://www.megaupload.com/?d=03539L7J
http://www.megaupload.com/?d=4TQ32O3Q


Хто выкладзе на baravik.org ?

http://forum.arjlover.net/showthread.php?t=13108
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3768255

Усім дзякуй!

Оригинал взят у 314kad_dubl в Стихи Короткевича

Конкурс літаратурнага перакладу, прысвечаны 190-годдзю сучаснай літаратурнай рускай мовы, быў абвешчаны 17 лютага: http://karatkievicz-by.livejournal.com/49309.html

Папярэднія вынікі.

Журы разгледзела дасланыя пераклады і вырашыла:

1. Падоўжыць тэрмін конкурсу да 10 лютага 2012.
2. Аўтараў дзвух лепшых на гэты момант перакладаў урыўкаў паэмы заахвоціць да працягу працы, прэміраваўшы кожнага ў памеры 100 долараў ЗША .

Азнаёміцца з перакладамі: http://rusmova1821.livejournal.com/1021.html

Працягваю:















Дзякуй за дапамогу natabara ды 2211103 .

Сёння ўзнікла ініцыятыва: зрабіць зборнік памяці Віталя Ўладзіміравіча Скалабана -- кшталту таго, што мы прысвяцілі памяці Генадзя Васілевіча Кісялёва.
У каго будуць прапановы -- дасылайце мне на мэйл feodor1964@yandex.ru.
Спадзяюся, сям'я не будзе супраць.

З біяграфіі:

1965
Жнівень - верасень
Разам з Р.Барадуліным і Г.Кляўко праходзіў вайсковыя зборы ў "Боевой вахте", штодзённай газеце Ціхаакіянскага флоту. За гэты час надрукаваў у газеце "Красное знамя" (Уладзівасток) пераклад верша "Партызанская балада", выступіў па тэлебачанні, напісаў некалькі нарысаў пра маракоў. Дапрацаваў раман "Каласы пад сярпом тваім", улічваючы заўвагі выдавецкага рэцэнзента М.Лужаніна. Даслаў твор у Мінск. Дапрацаваў сцэнарый фільма "Хрыстос прызямліўся ў Гародні" і даслаў на студыю трэці яго варыянт. Падарожнічаў па Прымор'і і Усурыйскай тайзе, наведаў Бахайскае гарадзішча і запаведнік "Кедравая Падзь", хадзіў у мора. (Запісная кніжка.)

===

Прадусарка Кася Камоцкая, рэжысэр Віктар Корзун.

У кадры: Юлія Глушыцкая, Антон Рудак, Васіль Сёмуха, Вітаўт Мартыненка, Генік Лойка, Андрэй minskiy_virtual , Андрэй Хадановіч, Тацяна Шапуцька і Глеб Лабадзенка, Эльжбета Радзівіл, Адам Мальдзіс, Паліна Качаткова, Андрэй Мельнікаў, Рыгор Барадулін, Валянцін Акудовіч, Алесь Камоцкі, Сьвятлана Курс.

Фільм таксама даступны да спампоўваньня з сайта tvp.

У цэнтры Кіева ўсталявалі шматметровы помнік вядомаму беларускаму пісьменніку, паэту і драматургу Уладзіміру Сямёнавічу Караткевічу.
Чытаць цалкам...

Дакументальны фільм паводле сцанара Анатоля Вераб'я:

http://uploadbox.com/files/95d334bc39

Фільмы па раманах Уладзіміра Сямёнавіча, радыёспектаклі, мультфільмы ....http://www.baravik.org/tag/6

Конкурс літаратурнага перакладу, прысвечаны 190-годдзю сучаснай літаратурнай рускай мовы.
У пачатку 19-га стагоддзя статус рускай мовы ў Расійскай імперыі фактычна быў ніжэйшым, чым статус беларускай у сучаснай Рэспубліцы Беларусь. Агульнапрынятай мовай у асяродку адукаваных людзей была і фактычна дзяржаўнай з’яўлялася французская. Спробы адаптаваць архаічную і “бедную” рускую мову для патрэб літаратуры прадпрымалі Ламаносаў, Сумарокаў, Дзяржавін – але грамадства іх не прыняло. Але ў 1821 годзе шляхецтва было вымушана прызнаць, што на “жабрацкай” мове можна выказваць любыя, самыя тонкія і глыбокія, думкі і пачуцці. Менавіта тады практычна ў любой пісьменнай сям’і Расіі з’явіўся рукапісны тэкст (“спісак”) буйнога твора. Паэма ў шмат старонак была напісана на мове, якая сёння завецца “сучаснай літаратурнай рускай”. Прыклад ананімнага аўтара натхніў яго сучаснікаў. У літаратуру прыйшла цэлая аплойма маладых талентаў, якія пісалі па-руску. Цяпер той час прынята называць “залатым векам” рускай паэзіі. Грамадства з захапленнем перапісвала паэму, а ўлады патрабавалі бестэрміновую катаргу для “парушальніка ўстояў”. Неўзабаве імя аўтара было раскрытае. Ад страшнага лёсу аўтара выратавала толькі літасць імператара Мікалая I, які скасаваў пакаранне.

На жаль, гэты эпахальны твор ніколі не перакладаўся на беларускую мову.
У сувязі з неабходнасцю ўзаемаўзбагачэння братэрскіх славянскіх культур, далучэння маладога пакалення да вялікай класічнай спадчыны, падтрымкі таленавітых аўтараў група прыхільнікаў і актыўных чытачоў беларускай літаратуры абвяшчае конкурс перакладаў на сучасную ьеларускую мову першага буйнога твора, які быў напісаны на сучаснай рускай мове – паэмы Аляксандра Сяргеевіча Пушкіна “Гаўрыліяда” http://www.rvb.ru/pushkin/01text/02poems/01poems/0786.htm

Да ўдзелу ў конкурсе запрашаюцца ўсе жадаючыя, незалежна ад адукацыі, знаходжання ў творчых саюзах і літаратурнага вопыту. Дазваляецца выкарыстанне псеўданімаў, а таксама ўдзел у суаўтарстве. Будуць разглядацца як пераклады паэмы цалкам, так і асобных яе фрагментаў. Конкурсныя работы прымаюцца да 6 чэрвеня 2011 года. Бяручы ўдзел у конкурсе, аўтар такім чынам дае згоду на публікацыю свайго твора або яго часткі ў сеці Інтэрнэт.

Прыз за перамогу ў намінацыі “Паэма цалкам” складае сума, эквівалентная 1000 долараў ЗША, у намінацыі “Фрагмент паэмы” – 500 долараў ЗША. Магчыма заснаванне дадатковых прызоў спонсарамі і мецэнатамі, у тым ліку ананімнымі.

Па ўсіх пытаннях, якія тычацца правядзення конкурса, звяртайцеся на адрас rusmova1821@gmail.com . Афіцыйная старонка ў Інтэрнэце http://rusmova1821.livejournal.com/ .

Ці ёсць яшчэ ў якіх гарадах такія плакаты, фота сцяны школы №6 г.Рагачова.